This free YouTube Music extension is the block feature you have been begging Google for

You can finally mute unwanted artists and tracks from your music streaming feed.