Remains of Vasuben Narendrasinh Raj, 70, were sent to UK under another name, only to be correctly identified after DNA test