The Hoops are reportedly locked in talks with the prolific FC Aarau hitman but face stiff competition for his signature