Don't let soaring airfares and flight disruptions upend your summer vacation plans. These steps can help.