Expecting driverless taxis to respect bike lanes “too high a bar” – because customers want to be dropped off in them, autonomous vehicle firm Waymo tells cyclists