AMSTERDAM — A United Airlines transatlantic flight turned into a marathon nearly 24-hour ordeal for passengers on Sunday, after a persistent technical glitch forced an immediate U-turn, an unscheduled domestic diversion, and a massive itinerary delay. United Airlines Flight UA969, a regularly scheduled direct service from Amsterdam Schiphol Airport (AMS) to San Francisco International Airport…