Extreme heat is no longer a future problem. A major new report warns it is intensifying inequality, illness and climate vulnerability across Southern Africa and the worst-hit are often those least able to escape it