"Caity" filmmaker Lindsay Calleran writes for IndieWire about the unimaginable loss of her father, and how it forever shaped the film she was already planning on making about their bond.