Despite its rather dark interiors and some challenging structural issues, this country house had huge potential – as both its owners and designer Sarah Peake could see. Together, they have transformed it into a joyful family home that feels fresh and modern yet firmly rooted in its architectural history