Following news of its Fenway relocation, Saloniki Greek is growing its Boston footprint with two new neighborhood outposts.