iOS 26.4 adds AI playlists, video podcasts, stronger security, and useful iPhone upgrades. Here’s everything new and why it matters.