South Africa is positioning itself as a key player in the global race for critical minerals but new research and warnings suggest those closest to extraction might lose out, echoing long-standing inequalities in the mining sector