As the art world continues to grapple with how best to exhibit, preserve, and monetize digital work, a new streaming platform aims to do more than simply replicate the white cube online.