The Trump administration is tossing out strict higher-education requirements for federal tech roles and instead shifting the focus to candidates’ hands-on skills and competencies to do the job.