The city’s building boom has revealed many artefacts and human remains, but the pace of development has made study and preservation challenging