The anniversary show features works by Malevich, Popova and more, which Costakis rescued from potential oblivion