The regional Mexican band, set to launch a US tour next month, speaks to EL PAÍS about concerns over immigration raids affecting Latino communities in their home country