Thought you needed a sprawling space for a small kitchen orangery extension? Think again – these examples are proof that some of the best things really do come in compact packages