The 82-year-old model, who was married to the Beatles legend from 1966 to 1977, says filmmakers never contacted her despite casting White Lotus star Aimee Lou Wood to play her in the Sam Mendes project