The sighting comes weeks after Cooke's ex Amanda Batula stirred up controversy by confirming she's dating their 'Summer House' costar West Wilson