For now, it looks like many relevant building blocks already exist, but there still seems to be plenty of room:

I think this is a strong idea, especially because you are focusing on existing-process transformation rather than generic document generation.

A BRD is usually not hard because of the writing itself. It is hard because the source material is messy, incomplete, inconsistent,…