Irish track legend, who died aged 91, recalled overcoming huge obstacles to become Olympic champion