The beauty brand's Orange County expansion continues with a new studio inspired by Mediterranean coastal retreats