Which metrics to track in Azure—file capacity, transactions, availability, latency, ingress/egress and throttling—and how Azure Monitor and diagnostics can help.