The Daily Yonder's data journalist set off in search of the gayest small towns, but instead, she found a large information gap