Pentagon officials say director’s “unflinching approach to violence” makes him uniquely qualified for spiritual leadership