From Austin's legendary live music scene to Memphis's soulful blues roots, discover the best North American cities for music-loving travellers