As far right advances, President Petro’s political boost shows work, wages and inequality still mobilise progressives