Péter Magyar’s nomination of his brother-in-law as justice minister has triggered political criticism and renewed debate over conflict-of-interest rules.