Lawmakers established Quality Education Commission in 1999 to set funding needs for public schools, but some lawmakers argue its model is outdated and flawed