Republicans last staged a quorum-denying walkout in 2023, protesting legislation on abortion access and preventing gun violence