OpenAI updates Codex app with a redesigned onboarding flow, new connectors, annotation tools, and hints at remote desktop and side chat features.