As algorithms rip through traditional tween culture, brands are reasserting the importance of the messy, sometimes awkward inbetween.