Case raises questions about federal scrutiny of private content-rating firms