The official X account for the PC storefront apologized for making 'a series of mistakes' in its latest newsletter