Compare nine project management apps that sync with Xero for time tracking, invoicing, and real-time financial insights.